Du ville dø, hvis du så det portræt af Ophelia, der hænger her.
Jeg har det helt fantastisk...
... men jeg glæder mig til at komme hjem.
Jeg håber, du ved, hvor højt jeg elsker dig.
Jeg savner dig.
Vi ses snart.
O.
Esteban?
Du glemte den her.
Må jeg ikke godt snakke med nogen? Ikke ham!
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Dér... Der er pengene.
Det er der, de tæller dem.
To-tre gange om ugen kører de ned til Mexico.
Kan du se svinget?
Vej, bro, vej.
Én vej ind, ingen vej ud.
Er du nervøs?
Nej, jeg er vant til de her baghold.
Godt.
Chon, jeg ved ikke, om jeg kan.
Altså slå nogen ihjel.
Ben, der er ingen 'fortryd'-knap her.
Du kan stadig nå at gå din vej.
Jeg har fem gode mænd, der er klar.
Nej, jeg er med. Det var min idé.
Godt.
Alpha-One i stilling.
Modtaget.
Charlie-Three i stilling.
Modtaget.
Det hedder ikke høj-risiko for ingenting, Ben.
Nej.
Tre banditter på vej.
Modtaget. Må Allah være med jer.
Første bil på vej.
I har en ved gadedøren.
Modtaget.
Jeg dækker dig.
Bliv liggende, indtil du får et klarsignal.
Er du med?
Ja.
Køretøj 2 er cirka 200 meter bag den.
Nummer 3 omkring 3-400 meter.
Her kommer vores dansepartner.
Dyb indånding...
Tre, to, en.
Skudsikkert glas!
Fuck dig, røvhul!
Han har en radiosender!
Ved I, hvad det her er?
Så du den ryge i vejret?
Af sted!
C- team rykker ind.
Væk!
Fire, tre, to...
Hit med den!
Pengene!
Ved du, hvem vi er?
Vi er kartellet, din lort.
Vi brænder bollerne af dig og voldtager din kone.
Og dine børn.
Er alt okay?
Gå hen og hent mappen.
Mappen!
GPS.
Hvis I finder en, så smid den.
Doc, hvordan kører det? Alt okay?
Alt okay.
Godt. Af sted!
Jesse, hvad med jer?
Kør ind til siden.
Nej, de er ikke ret langt væk.
Jeg nossede i det.
Sig mig lige...
Hvis liv ville du bytte med O's?
Hvis?
Vi nossede i det, mand!
Vi fik tæt på tre millioner. Vi mangler stadig tre.
Stop!
Åh nej!
Skynd dig.
Kom så!
Tag dig nu sammen, Ben.
For i morgen...
brænder lokummet for alvor.
Kom så.
Hvor er børnene?
Angela er til træning. Drengene sover ved vennerne.
Hvornår helvede kan vi sidde ved bordet og spise som en familie?
Hent en øl til mig.
Hvad er der i vejen?
Er du nu ked af det igen?
Går du stadig til hende terapeut-lebben?
Trehundrede dollars i timen.
Måske kan jeg ordne problem. Helt gratis.
Jeg kan gøre dig gravid igen.
Jeg vil skilles.
Du vil hvad?
Skilles!
Jeg vil ikke længere være din kone.
Det, som du kan få, er et andet spark i maven.
Og luk nu røven.
Dette er Amerika, Miguel.
Jeg har allerede talt med advokater. Jeg har forstand på det.
Dolores.
Jeg siger det kun én gang.
Hvis du taler med en advokat igen,
så tager jeg børnene til Mexico, og du ser dem aldrig igen.
Du ved, det er sandt.
Rend mig!
Jeg lover, jeg vil dræbe dig!
Det er den Dolores, jeg gerne vil kneppe.
- Vend dig rundt. - Nej.
Skrub ud. Ud med dig.
Skrub ud!
Det har bare af at være godt.
Hernando hørte Gigi sige, de havde Santa Muerte-masker på.
De var høje.
Han mener, der var to.
Hernando?
Hvor mange var der om det her?
Mindst fem, måske seks.
Tre angreb. Næsten på samme tid.
Og de fjernede GPS'erne.
Hvad er det?
En vejsidebombe. En IED.
Den er fra Irak.
Sandniggerne bruger dem mod de hvide.
Irak.
Hvem fanden...
El Azul bruger tidligere soldater.
Sikkert mexicanske sprængstofeksperter fra US Army.
Det ved du ikke.
Hernando...
Begrav dem som mænd. Det, der er tilbage.
Send penge til familierne.
Hvad siger vi til Elena?
At vi ikke ved en skid.
Ingenting.
Hun går amok, hvis vi ikke har noget,
og hun læser om det i avisen.
Så luk dog røven!
Det er mig, der kender Elena.
Overlad det til mig.
César!
Ringede Magda tilbage?
No, Madrina.
Men jeg har en...
Hvad?
Jeg har den her pige, som insisterer på at tale med Dem.
Min egen datter vil ikke tale med mig.
Men hende her vil.
Tænd for den.
Vil du bede om noget?
Må jeg tale med ham, der er chef?
Ja?
Åh... Jeg er...
Har Esteban ikke givet dig det, du skal bruge?
Jo, det har han.
Undskyld.
Jeg har bare svært ved at koncentrere mig, og...
Jeg kunne bare godt tænke mig noget til at falde lidt ned på.
"Falde lidt ned"?
Hvad er der galt? Er det den tid på måneden?
Det, vi slår hinanden ihjel over.
Javel.
Hvor længe har du egentlig røget, Ophelia?
Siden 8. klasse.
Og så ved du ikke, hvorfor du har det sådan?
Ved dine forældre det?
De var ligeglade.
Godt.
Det skal jeg nok sørge for.
Tre afbrændte biler efter noget, der ligner
et koordineret granatangreb -
- brugt sammen med vejsidebomber.
Ben?
De er af samme slags, som Taleban bruger -
- mod os i Afghanistan.
De spilder ikke tiden.
De vil tale med dig.
HR. "IKKE NOGET PERSONLIGT". TOWN BEACH.
OM EN TIME. KOM ALENE.
Jeg ved snart ikke...
Husk proceduren. Se dem direkte i øjnene.
Du har kun én ting i tankerne. Én ting.
Det er: "Fuck jer! I har O."
Og jeg dækker dig.
Og husk vejrtrækningen!
- Goddag med jer. - Goddag...
Nå, men...
Vi har et problem...
Hvor var I i går aftes?
Hjemme. Hvorfor? Og hvem er han?
En amigo, amigo.
Tre biler blev angrebet i går.
Syv af vores folk skal begraves.
Hvad?
Var det jeres? Jeg så det i tv.
Storslået, mand!
Jeg har været med i årevis uden tab.
Og nu er syv blevet dræbt?
Det skal ikke modregnes i vores andel.
Hvor er den anden?
Din ven. Hvor er han?
Jeg skulle komme alene.
I sagde, jeg skulle komme alene.
- Var det dig? - Ja...
Du skal ikke antyde noget. Det var ikke os.
Måske er det dine egne.
Det er de for kloge til.
Bare få styr på lortet.
Jeg vil tale med O.
Ja?
Som bevis på, at hun lever.
Som alle andre skal vi have en motivation.
Vi får se.
Hvad tror du?
Han taler sandt. De har ikke nosser til at angribe os.
Jeg er ikke så sikker.
Det er lige meget.
Men Elena skal have besked.
Alex, jeg siger det, når hun skal vide det.
Jeg ringer.
Næste gang spørger du mig om det, du vil have.
Ned med det, Ophelia.
Nu skal du i bad.
Det er badekar-tid.
- Ja? - Magdita.
Hej, mor. Klokken er mange.
Ved du hvad? Jeg kommer til Californien!
Hvad?
Du ved, hvad man siger...
Hvis bjerget ikke kommer til Muhammed, må Muhammed komme til Californien.
Jeg fik mit bevis, mor.
Jeg kommer nu, og det beviser jeg.
Ja, selvfølgelig...
Jeg glæder mig sådan, mijita!
Det er en dårlig idé, Madrina.
Azul vil udnytte det til sin fordel.
Jeg vil besøge Magda.
Det er indviklet med din transport.
Den er allerede blevet arrangeret.
Hvad fanden glor du på?
Jeg gav hende noget dope, så lad hende sove.
Væk hende om seks timer.
Sophia gør hende i stand.
Det er okay.
Okay, skattepige. Så går vi.
Et sidste blik på dit værelse.
Esteban.
Det gik ikke. Du er for følsom.
Er du blevet godt behandlet, Ophelia?
Har du det godt nok?
- Hun har det fint. - Det er Ophelia, -
- jeg taler til, Lado!
Har du det godt?
Jeg har det fint.
Godt.
Chucho, vis hende hen til gæstehuset.
Amparo, lad hende få et bad og giv hende, hvad hun har brug for.
Så, Lado... Nu taler jeg til dig.
Lad mig se dine øjne.
Er alt, som det skal være?
Ja, Madrina. Hvorfor?
Du gør mig bedrøvet, Lado.
Skal jeg op til Gringolandia for at finde ud af det?
Troede du ikke, jeg ville savne
tre millioner dollars og syv døde mænd?
Hvornår er du blevet chef her,
din utaknemlige lort?
Jeg har skabt dig, pikhoved!
Glem ikke, hvor du har ammet, din klovn!
Jeg beklager meget, Madrina.
Det var dumt ikke at fortælle det med det samme.
Jeg ville bare bevise, at det var de der Cheech og Chong-fyre -
- der stjal dine penge.
Så giv mig den glæde
at tale med dem.
Ja, og folk siger alt for at standse smerten.
Mierda, Lado. Du er dummere, end du ser ud til.
De to knægte tænker kun på deres pige.
De sætter ikke hendes liv på spil.
Men det får dig væk fra det egentlige problem, som er El Azul.
Så meget, at han har infiltreret gruppen i nord, -
- som er under din kommando.
Men hvis I tror, jeg er den eneste, der mister penge,
bliver I overrasket.
For det første: De tre millioner dollars?
Dem betaler I. Ja, også dig.
For det andet finder I -
- den fucking lille lorterotte, -
- som røbede stedet for Azul.
Ellers går jeg efter jeres koner, jeres børn -
- og jeres ludermødre, om nødvendigt.
Så kan I godt gå.
Hvad venter du på?
Den røde Dronning bød på middag. Jeg tror, hun var ensom.
Jeg havde et job som værtinde i en restaurant.
Jeg gik på det kommunale college i halvandet semester.
Så holdt jeg op, for institutioner gør mig vanvittig,
og jeg tænkte, Jeg ville opleve noget rigtigt.
Jeg ville bare drukne mig i livet.
Hvordan jeg så ville forstå det...
Taler I altid sådan?
Har du tænkt seriøst på din fremtid?
Det er lidt ironisk lige nu.
Hvordan er lammekoteletterne, Ophelia?
De smager godt, tak.
Hvordan kom du ind i det her?
Hvis jeg må være så fri, frue?
Man kan sige, at jeg arvede stillingen.
Da de dræbte min mand, som jeg elsker højt, -
- havde jeg ikke noget valg.
Har du ingen sønner?
Mine tvillingedrenge blev myrdet.
Så mit liv er nu helliget mine overlevende børn.
Har du stadig kontakt med dem?
Min søn hader mig, fordi jeg tog over.
Men ellers havde de også dræbt ham.
Og min datter -
- skammer sig over mig. Og det er jeg stolt af.
Det gør mig ondt.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det er bare synd for dig.
Mit håb lever stadig.
Begge to.
Og dit håb døde.
Jeg kan godt lide at tale med dig.
Men lad mig minde dig om, at hvis jeg skulle, -
- ville jeg ikke tøve med at skære halsen over på dem.
Du får aldrig dem begge to. Det er kun mig, der kan det.
Hold nu op. Er det virkelig noget, du praler med?
Der er noget galt med din kærlighed, skat.
De elsker dig måske nok, -
- men aldrig så meget, som de elsker hinanden.
Ellers ville de jo ikke dele dig, vel?
Jeg gav ham Alex en ny konto i Saint Kitts.
Indskud på 120, 260 og 90 tusind.
Jeg kører den rundt om Jorden og vupti:
Reyes har nu en ejendom i Cabo,
som sælges til en fiktiv person i Palau.
Mine drenge vidste, at de ikke kunne gennemføre et nyt kup.
Så de fandt en anden udvej.
Alt i alt har han været en rigtig slem dreng.
Telefonlister?
Masser af indicier. Det er så indviklet,
at en revisor knap nok kan finde sin egen pik.
Hvad har fyren gjort her?
Hvorfor spørger du?
Det er Baja-kartellet, det her!
De korsfæster ham for det her.
Så det er okay, at du ikke får kommission?
De vidste, at de skulle ud af søgelyset.
Men de vidste ikke, at Lado allerede var ved at lægge planer.
TIJUANA
PRI-partiet vandt. PAN er ude.
Så I har styr på det?
Det bliver noget rod.
Men Elena er færdig.
Hun er død.
Men du har fødderne plantet i amerikansk muld. Det er fint.
Lad os begynde forfra.
Og glemme gammelt nag.
I dette liv...
...er alt muligt.
Som jeg altid har sagt, er ingen så elegant som El Azul.
Jeg ringer.
Velkommen.
Hvad vil du?
Sid ned.
Efter vores sidste hyggesnak -
- fik jeg mine it-drenge til at grave lidt.
Det har kostet mig en masse penge.
Hvad er det?
Din stikker.
Hvem?
Jeg synes, I betaler Alex Reyes alt for meget.
Tror du ikke på mig?
Vis det til Jaime. Han forstår det.
Medmindre han selv er med.
Der er meget. Bankkonti, overførsler...
Se på datoerne og sammenlign med røverierne.
Lado.
Jeg vil have noget mere.
Lad mig se dine hænder.
Bløde som kvindehænder.
Og dem knepper han mig med!
Må jeg spørge om noget?
Elsker du din søster?
Jeg har ikke nogen søster.
Er Ophelia ikke din søster?
Nej.
Du er nuttet, din røvslikker...
Nu må du gerne gå.
Som sagt: Følg pengestrømmen.
Jeg må tale med Elena.
Hun fortalte dig, hvad jeg har brug for.
Undskyld.
Det, jeg sagde den anden dag, var dumt.
Jeg kan ikke sove, så det kunne være rart med lidt selskab.
Også dig?
TiVo er godt. Specielt i Amerika.
Hun går efter den forkerte fyr.
Han er sådan en playboy.
Tror du det?
Du har vist ikke været i kampen i et stykke tid.
Tro mig, jeg kender en playboy, når jeg ser en.
Tror du virkelig, at de kvinder kan overbevise dem selv om,
at de kan blive forelsket i sådan en mand?
Kan du huske, hvad du sagde om mine mænd forleden?
Ja.
Jeg har aldrig haft en far.
Han gik fra os.
Det er vel min måde at lære at kende en mand på.
Jeg kendte heller ikke min far.
Men jeg har kun elsket én mand i mit liv.
Du har aldrig været sammen med andre?
Nej.
Du må virkelig savne ham.
Kan du se, jeg aldrig griner eller græder?
Det er fordi, jeg har et hjerte af Botox.
Jeg troede kun, det var ansigtet.
- Jeg har ikke Botox i ansigtet! - Nej?
Nej da!
Jeg fik dig til at grine.
Mær.
Hallo?
Jeg forstår.
Jeg ringer tilbage.
- Hvad er der sket? - Vi har et problem.
Chiquita følger dig til dit værelse.
Nej, Elena, hvad er der sket?
Jeg beklager, Ophelia. Jeg sagde jo, det måske ville ende dårligt.
Elena, sig det nu.
Og husk, -
- du er ikke et gidsel på grund af mig, men på grund af dem.
Elena! Stop! Vil du ikke nok?
Det var lykketallet syv...
Har du ringet 17 gange til El Azul?
Nej!
- Så er der ti slag tilbage. - Nej, Lado, nej!
Ja eller nej?
Elena, i Guds navn...
Jeg bønfalder dig!
For Reynaldos mindes skyld.
For mine børn.
For Magdas skyld!
Jeg beder dig!
Jeg lover dig, -
- at din kone, Bettina, og de små, som jeg holder så meget af -
- får forsikringspengene.
Men hvis du siger nej én gang til -
- henter jeg dem
og skærer dem op -
- så de bløder ihjel for øjnene af dig.
Ja eller nej?
Hvad siger du?
Ja, det var mig.
Endelig! Højere.
Ja... Stop nu!
Jeg ringede til El Azul.
Højere!
Skær ham ned.
Nu ved vi besked.
Du havde ret, Madrina.
Hvad skal jeg gøre med ham?
Den bløde.
Hr. "Ikke noget personligt."
Han må afslutte det, han begyndte på.
Sæt hende ned.
Dine mænd har fremsat nogle alvorlige beskyldninger mod en af mine.
Sådan dømmer vi.
For Guds skyld!
Du tager dig af din familie. Det tager jeg hatten af for.
Jeg gav dig gerne en bedre død.
Men det er et dårligt eksempel.
Nej, nej!
Jeg bryder mig ikke om det skrigeri.
Åh gud, nej!
Beach Boy.
Nej? Han tog også dine penge.
La Reina siger, du skal.
Elena, nej!
Sørg for, hun ser det.
Lad mig gøre det.
Ikke dig, "Kaviar".
Det er min gave til ham.
Jeg har læst lidt om din Buddha.
Ifølge Dalai Lama...
...skal man, hvis man kan forhindre mere vold,
slå først og slå hurtigt.
Alex bortførte folk, Ben.
Han fik folk torteret og dræbt.
Det gjorde vi også.
Dennis snød os med de data.
Mens Alex hang der -
- bønfaldt han Elena for Magdas skyld. Hendes datter.
Hun er med andre ord i live.
Og det ved Dennis.
- Ja. - Vi mangler tre millioner.
Et overfald mere er risikabelt.
Vi må vride det ud af Dennis.
Så vi kan finde hende og bytte.
Du mener "bortføre".
Ligesom O.
- Er du klar til det? - Ja
Det er jeg.
Far, en mand vil tale med dig.
- Hvilken mand? - Det ved jeg ikke?
Jeg kom lige forbi slottet og bemærkede,
at haven trænger til en studsning.
Mine folk giver gerne en gratis klipning i dag.
Det plejer min kone at stå for.
Sarah, Hannah, op på jeres værelse.
Gå så, -
- når far siger det.
Lado! Kommer du hjem til mig?!
Truer du mine børn?!
Tror du ikke, jeg har kameraer over det hele?
Jeg er ligeglad.
Når jeg har nakket jer, brænder jeg huset af.
Hold nu op. Du fandt jo din stikker.
Du fandt ham.
Hvad er der sket med din hånd?
Et uheld med en græstrimmer.
Græstrimmer?
Græstrimmer, min bare røv!
Vi skal have en snak,
for jeg er lidt forvirret over det, du går og laver.
Som for eksempel?
Som at give Ben og Chon info.
Du må have røget dit eget pot.
Du ved godt, jeg er jeres mand.
Jeg skaffede dig et green card.
Jeg har beskyttet dig i seks år.
Nu klemmer lorten.
Du har syv døde bønnegnaskere og én hvid advokat.
Du har virkelig brug for mig nu.
Hold op med at tigge.
Du lyder som en kvinde.
Dennis, jeg ved, du hjalp dem.
Hvorfor skulle det ikke være Azul?
Det ved jeg.
For jeg er sammen med ham nu, padde.
Hvad?
Lyver du for mig igen, nakker jeg dig.
Hvornår er du begyndt at arbejde for Azul?
Og skal jeg ikke høre om det?
For to dage siden.
Jeg har ikke sagt noget, Lado. De truede mig.
Så ville jeg ikke kunne bruges.
Jeg anede ikke, den Irak-psykopat ville gå amok på jer.
Jeg har ikke sagt et ord om dig!
Jeg er din bedste ven heroppe, mand.
Sagde du, jeg var din stikker?
Hvorfor skulle jeg dog det?
Svar, Dennis.
Jeg gav dem nok til at slippe fri...
- Ja eller nej? - Nej!
Nej... Okay? Nej!
Det er kun os to, ikke andet!
Du må stole på mig, mand.
Jeg vil ikke af med det her.
Jeg har to unger og en kone, der er ved at dø.
Mange tak, Dennis. Nu har de mine tre millioner.
De penge vil jeg have!
Det er mine penge!
Man kan sgu ikke stole på folk længere
Ikke engang på min kone.
Hun vil skilles.
Min kone trækker knap nok vejret. Velkommen til midtvejskrisen.
Hvordan ved du, at du kan stole på Azul?
Hvad?
Har han lovet dig en bid af kagen?
Elena lægger sig ikke bare ned.
De tre millioner er hendes penge.
Tænk dig dog om, mand.
Tænk selv, for helvede! Det er din skyld.
Hvordan vil du betale mig tilbage?
Jeg skal nok skaffe pengene til dig.
Men de vil have pigen.
De er skideforelsket i den tøs.
De vil have O, er du med? Hvor er hun?
Jeg har hende ikke.
Hvad mener du med det?
Hvor er hun?
Hos Elena.
I Mexico?
- Nej, her. - Her?
I et reservat. Elena vil besøge sin datter.
Hun koster rundt med mig og provokerer mig.
Det er stort, mand!
"La Reina" Elena i USA?
I et reservat. I kan ikke røre hende.
Den fikser jeg. Derfor har du brug for Dennis. Tænk!
Hold op med at sige det!
Fyrene har de tre millioner.
Som skal bruges til hvad?
De giver dem sgu da til Elena, ikke?
Men først sælger vi Elenas datter til dem.
Vi deler rovet og røvrender Elena!
Skråt op med hende!
Er du med?
Dennis ville have tre millioner. Drengene ville have Magda.
Dennis var som altid et skridt foran.
Jeg kunne blæse knoppen af jer.
De truede mine døtre. Mine døtre!
Hold op med dit klynkeri.
Du fortjener hele butikken, din spade.
Du stak os.
Som om jeg kunne andet.
I kunne være gået med og have tjent kassen.
Men du skulle jo vise dit Irak-pis.
Vi vil have Magda.
Spørg din selvglade ven her. Elitesoldat, hallo!
Fandt I ud af det via opringningerne til datteren?
Hvor fanden er hun?
- Hvad får jeg? - Dit liv, som jeg er ved at tage.
Jeg er død uanset hvad.
Men tanken om jer i en celle resten af livet -
- giver mig stor efterlivs-glæde.
En million kontant for Magdas adresse.
Sig farvel til konen og tag pigerne med herfra.
Tre millioner.
Eller ingenting. Det er farvelprisen.
Farvel til hvad, Dennis?
Ingen vil have dig.
Magda er jeres eneste håb.
Tre millioner. Nu eller aldrig.
Plus navnet på din kilde.
Pengene kan du gøre med, som du vil.
Aftale?
Sig noget.
- Når jeg ser pengene. - De er i bilen.
Så hent dem.
Hvad fanden vil du?
Mine drenge tog en side fra Elenas manual.
Hvis man vil styre nogen, tager man det, de elsker.
- For helvede da! - Nej, nej!
Tag kneblen af.
O, hvordan har du det?
Hvad med jer?
Bare rolig. Vi er der snart.
- Hvad forlanger I? - Luk røven!
Du må forstå, at du ikke styrer slaget mere, Elena.
Det gør vi. Er du med?
Ikke nikke. Sig det.
Jeg er med.
Vi kører sådan her:
Din datter går med dig, og O kommer med os.
Ingen penge eller noget.
Vi går hver til sit og lever hver vores liv.
Er du med?
Jeg er med. Jeg tænker kun på Magda.
Hvor sødt.
Og hvis det er udtryk for en holdningsændring, må du bevise det.
Kør O ud til et sted, vi bestemmer, når vi siger til.
Vi udleverer Magda. Du tager ikke andre med.
Hvis du afviger det mindste fra planen -
- dør pigen på en rigtig grim måde.
Jeg gør, hvad I forlanger.
Du hører fra os.
Jeg sagde jo, de ville komme.
- Få hende ud! - Rend mig, Elena!
Ud med hende!
Ud!
Sæt hende på stolen.
Det klarede dine drenge flot.
Rigtig flot.
Juancario, Sophia, lad mig være alene med señoritaen.
Det er snart slut.
Med en lykkelig afslutning.
Men før du tager hjem,
vil jeg lige vise dig noget.
Du gik glip af det bedste.
Du hører fra mig, skat.
Kan du huske min dimission?
Jeg glemmer aldrig, hvordan du kiggede på mig, da jeg fik mit skilt.
Du var så stolt.
Men når man får det, så fortæller de ikke en
om alt det skidt, man må gå igennem.
Og det sjove er, de ikke vil have, man får det skidt på sig.
De vil have, man kommer helt pletfri ud, men hvem er pletfri længere?
Jeg skal mødes med min supervisor, og han bedømmer det...
Hvis du vil se de rigtige slyngler, så skal du bare tænde for fjernsynet.
Ja.
Vi har lavet helte ud af ludere. En nation af ludere.
Wall Street. Washington.
De møgsvin får det, jeg laver, til at se ynkeligt ud.
Hvis de vågnede op med mit arbejde, mit liv, min løn, -
- så ville de lede efter en pistol, som de kan stikke i munden.
Man kan ikke stoppe. Man kan ikke klatre ud.
Der er ingen venstresving eller højresving.
Det er en cirkel, hvor alle får deres del.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad det sidste, som jeg så, der var pletfri.
Bortset fra dig. Bortset fra dig på den dag.
Er I i stilling?
Som jeg sagde i begyndelsen,
er jeg måske ikke i live ved slutningen.
Bare fordi vi laver historier om os selv -
- betyder det ikke, at vi kan undslippe det, der venter.
Hvorfor her?
Det er en bred fordybning.
Gammelt indiansk begravelsesområde.
Doc kan få dem på kornet på tre kilometers afstand her.
Vi er ikke alene...
Tre mand ude til venstre, 1800-2100 meter.
Det vidste vi.
Vent, til vi får fat i O, og Doc...
De må ikke få mere end ét skud hver.
Vi dækker jer... Lad os gøre klar, drenge.
Tænk på det sådan her:
Du er allerede død.
Du døde i samme øjeblik, du blev født.
Hvis man kan acceptere det, kan man acceptere alt.
Det har været et fedt trip. Jeg har nydt det.
Har jeg fået sagt, at jeg elsker dig?
Ja. Her til morgen.
Det gør jeg altså.
I giver os O først.
Nu!
Hen til Ben!
Giv mig min datter!
Nu!
Af sted.
Rør mig ikke! Jeg vil aldrig se dig igen!
Jeg skal bare væk herfra!
Magdita...
Den er ladt, okay?
Pas nu på.
Vi er færdige med hinanden.
Og vi behøver aldrig se dig igen. Vi kører.
En sidste ting, "Kaviar".
Hvem har stukket mig?
Dit utaknemlige...
Du skulle have nakket mig.
Team leader nede! Hvem har bandit klokken 6?
Jessie!
Skyd med alt, hvad I har!
Kom så! Det regner her.
Hvad laver I?
Pis! Af sted, Sam!
Chief, trækker vi os?
Nej, bliv der!
Nu!
Fuck!
Nak det pikhoved!
Sam, dæk Ben!
Nu! Dæk mig!
Væk!
Mor! Jeg elsker dig, mor!
Nej, nej!
Hjælp Magda.
Red Magda.
Væk med dig!
Kom så!
Du må ikke skyde mig, Ophelia.
Jeg har en familie.
Tre små børn. Vil du...
Ben!
Chief, de er kørt. Vi kommer.
Hold ud! Vi er der inden for ti.
Chon?
Hjælp ham.
Det er okay.
Han dør.
Chon, jeg vil ikke forlade ham.
Nej.
Du vil elske det derude.
Det stille hav.
Stjernerne.
Og de lokale...
Smil deroppe.
Jeg fryser.
Det var sådan, jeg havde forestillet mig det.
Men sandheden bestemmer selv.
Det, der virkelig skete, var mere en fiasko end en ildkamp.
Og vi fik alle sammen en ny chance.
Vi sagde "alene", Elena.
Jeg er en, I er to. Lad os bare gøre det, vi kom for.
Og snigskytterne?
Sig, de skal lægge riflerne og række armene i vejret.
Ellers er vi skredet.
Få dem væk!
Hvordan gør vi det?
Løb!
Magda!
Og Dennis, som ikke kunne gemme sig med pengene,
skulle absolut blande sig.
Løb!
"La Reina" Elena!
Så fik vi dig!
I dag har vi gjort store fremskridt for
at beskytte vores børn og friheden...
Og Dennis gav den som den store helt i medierne.
...ved at opløse ledelsen i Baja-kartellet -
- og narkoens forbandelse i vort land.
Det er et indianerreservat og teknisk set ikke vores land -
- men som vi ved, er det alligevel...
Elena modtog sin dom og fik fængsel i 30 år.
Med Elena ude af billedet og Dennis som ham med tacklingerne -
- skabte Lado og Azul et nyt kartel.
The Azulatos.
Da Ben nu engang var Ben, havde han beviser mod Dennis.
Og Dennis udpegede Ben og Chon som sine meddelere -
- igennem seks år så han fik dem af krogen.
Men hvem stolede egentlig på hvem?
Det aner jeg ikke.
Ben og Chon tilbragte et par uger i spjældet, og så...
... nå ja, så forsvandt de.
Ligesom mig.
Det siges, vi er i Afrika.
Ud for Kenya.
Eller på en vidunderlig ø i Indonesien.
Der tales stadig om Ben og Chons pot.
Og indimellem dukker den op.
Med de ting, der fandt sted...
... kan vi aldrig vende tilbage.
Det tog mig et stykke tid,
men jeg begyndte at leve igen.
Jeg er ikke sikker på, at tre mennesker kan være lige forelskede.
Sådan fungerer det ikke.
Engang slog jeg ordet "vild" op.
Det betyder "grusom, afstumpet".
"Tilbagefald til et primitivt stadium."
Måske vender vi tilbage en dag.
Lige nu lever vi som vilde.
De smukke vilde.
Slut
Oversat af Allan Hilton Andersen Dansk Video Tekst
Danish